TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
maison de colombage pierroté [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Architectural Styles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stone half-timbered house
1, fiche 1, Anglais, stone%20half%2Dtimbered%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stone half-timber house 1, fiche 1, Anglais, stone%20half%2Dtimber%20house
correct
- stoned half-timbered house 1, fiche 1, Anglais, stoned%20half%2Dtimbered%20house
correct
- stoned half-timbering house 1, fiche 1, Anglais, stoned%20half%2Dtimbering%20house
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages. 2, fiche 1, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stone/half timbered barn. 3, fiche 1, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
stone half-timbered home. 4, fiche 1, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building. 5, fiche 1, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ... 6, fiche 1, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stone half timbered house
- stone half timber house
- stoned half-timber house
- stoned half timbering house
- stone half-timbering house
- stone half timbering house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Styles en architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison de colombage pierroté
1, fiche 1, Français, maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison en colombage pierroté 2, fiche 1, Français, maison%20en%20colombage%20pierrot%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
- maison en pan de bois hourdé de pierre 2, fiche 1, Français, maison%20en%20pan%20de%20bois%20hourd%C3%A9%20de%20pierre
nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L'espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c'est-à-dire d'un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L'épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l'extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...] 3, fiche 1, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pour les premiers colons venus s'établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s'agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.» 4, fiche 1, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier). 5, fiche 1, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
colombage pierroté : Colombage dont l'entre-deux est rempli de pierre et de mortier. 6, fiche 1, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
colombage : pan-de-bois [...] 7, fiche 1, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Pan-de-bois hourdé de briques. 7, fiche 1, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maison de colombages pierrotés
- maison de pan-de-bois hourdé de pierre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :